1 00:00:30,054 --> 00:00:35,765 It is indeed a privilege to have the final exercise of the year in Ystad. 2 00:00:35,894 --> 00:00:42,129 It is hard to practice in this kind of terrain under normal conditions. 3 00:00:42,254 --> 00:00:46,133 But we have been given that opportunity here 4 00:00:46,254 --> 00:00:51,203 thanks to the support of the council and the citizens of Ystad. 5 00:00:51,334 --> 00:00:57,045 It has allowed us to conduct a useful and realistic exercise 6 00:00:57,174 --> 00:01:02,043 mainly represented by the civilian element. 7 00:02:31,134 --> 00:02:36,128 - Welcome! Come inside and get warm. - Thanks. Are the drinks ready? 8 00:02:36,254 --> 00:02:41,203 - Aren't you the designated driver? - No, it's Stina's turn. 9 00:02:41,334 --> 00:02:43,768 Thank you. 10 00:03:31,094 --> 00:03:33,130 Stefan? 11 00:03:39,374 --> 00:03:42,093 Stefan? 12 00:03:42,214 --> 00:03:45,331 There's something wrong with this house. 13 00:03:45,454 --> 00:03:51,006 It's warmer outdoors. We're renting a refrigerator. 14 00:04:06,534 --> 00:04:10,288 - Hold it. Don't do that. - Why not? 15 00:04:10,414 --> 00:04:13,963 The chimney's been sealed. 16 00:04:14,094 --> 00:04:16,085 Really? 17 00:04:16,214 --> 00:04:19,968 What should we do? It's freezing cold in here. 18 00:04:20,094 --> 00:04:25,726 We've got wine and some frozen bread and a new electric heater. 19 00:04:25,854 --> 00:04:31,212 - It's cold. - The bloody fuses keep blowing. 20 00:04:33,094 --> 00:04:36,689 We need to fix the boiler, we need lumber for the laundry room wall... 21 00:04:36,814 --> 00:04:42,172 ...and we need a corkscrew. - We need some furniture. 22 00:04:42,294 --> 00:04:47,084 We've got some plastic chairs and a rickety dining table. 23 00:04:47,214 --> 00:04:53,164 Right. A sturdy table, four wooden chairs... 24 00:04:53,294 --> 00:04:56,331 ...and a rental TV. 25 00:04:57,614 --> 00:05:02,972 - I'd like to have a leather sofa. - A leather sofa? 26 00:05:03,094 --> 00:05:07,929 We need to go to a furniture store anyway. Hand over the pen. 27 00:05:08,054 --> 00:05:12,809 - I'm not finished. - Hand it over. 28 00:05:14,014 --> 00:05:17,404 - Hand it over. - So, take it. 29 00:05:20,774 --> 00:05:22,969 Give it to me. 30 00:05:27,854 --> 00:05:30,652 Give it to me. 31 00:05:33,974 --> 00:05:36,090 - The pen... - Take it. 32 00:05:43,094 --> 00:05:48,532 - Is this such a clever idea? - I'm not clever. 33 00:06:32,894 --> 00:06:35,806 Hello. 34 00:06:38,854 --> 00:06:41,322 Hello? 35 00:06:52,094 --> 00:06:55,689 Hello. Oops... Rise and shine. 36 00:06:55,814 --> 00:07:00,729 I was in the neighbourhood, so I figured I could give you a hand. 37 00:07:00,854 --> 00:07:04,608 I'm not sure if I want the bed, Dad. 38 00:07:04,734 --> 00:07:08,886 What am I supposed to do with it? 39 00:07:14,334 --> 00:07:19,124 Good grief... All the heat is going to waste. 40 00:07:19,254 --> 00:07:22,291 Well, it was even colder yesterday. 41 00:07:22,414 --> 00:07:25,167 Hi there. 42 00:07:25,294 --> 00:07:32,370 I just woke up. In my room. On a mattress... I don't have a bed. 43 00:07:32,494 --> 00:07:37,807 I can give you a lift into town, it's no trouble. 44 00:07:37,934 --> 00:07:41,244 Let me throw some clothes on - Stefan, could you make some coffee? 45 00:07:41,374 --> 00:07:43,683 Sure. 46 00:07:43,814 --> 00:07:49,650 - None for me, thanks. - Let me know if you change your mind. 47 00:07:59,174 --> 00:08:03,565 - You take sugar? - I told you I don't want any coffee. 48 00:08:09,494 --> 00:08:14,568 - She's taking a shower. - Right... 49 00:08:16,814 --> 00:08:21,842 Hurry up, men! This won't do. 50 00:08:21,974 --> 00:08:25,967 Get a move on, for Christ's sake. Or we'll be here all day. 51 00:08:29,774 --> 00:08:36,771 - How are you doing? - What do you mean? 52 00:08:36,894 --> 00:08:41,285 - What do you mean? - Knock it off. 53 00:08:41,414 --> 00:08:47,887 How is the house coming along? That sort of thing takes a lot of effort. 54 00:08:48,014 --> 00:08:51,927 Right, but it will be fine. 55 00:08:52,054 --> 00:08:55,444 Sometimes you need a change. 56 00:08:55,574 --> 00:08:58,691 I don't know how long Stefan and I will be roommates. 57 00:08:58,814 --> 00:09:03,604 But right now it's nice to have a place of my own, you know. 58 00:09:03,734 --> 00:09:08,046 I thought maybe the cold was a bother... 59 00:09:08,174 --> 00:09:14,409 - It's not like it can kill you... - That's true. 60 00:09:17,894 --> 00:09:21,523 - Where are we going? - One of Lisa's acquaintances called. 61 00:09:21,654 --> 00:09:24,691 I figured I'd drop by. 62 00:09:24,814 --> 00:09:29,490 It looks better if a detective gets the cat down. 63 00:09:31,334 --> 00:09:37,443 - Don't firemen do that sort of thing? - That's what I thought. 64 00:10:11,694 --> 00:10:17,132 Hello. I'm Olof Wachtmann, I was the one who called. 65 00:10:17,254 --> 00:10:19,848 - Kurt Wallander. - Linda Wallander. 66 00:10:19,974 --> 00:10:25,844 That's right, your daughter. We've seen you in the papers. 67 00:10:25,974 --> 00:10:28,807 Well then, follow me. 68 00:10:28,934 --> 00:10:33,689 I have an old German Shepherd. We call him Dickson. 69 00:10:33,814 --> 00:10:36,886 This morning Dickson was gone. 70 00:10:37,014 --> 00:10:44,284 He's taken off before, when some dog in the neighbourhood is in heat. 71 00:10:44,414 --> 00:10:47,724 It was so quiet, so I went out to check things out. 72 00:10:47,854 --> 00:10:51,483 And dogs can do a lot of stupid things, 73 00:10:51,614 --> 00:10:56,847 but I'm pretty certain that Dickson didn't do this. 74 00:10:56,974 --> 00:11:00,523 You figure someone stole him, then? 75 00:11:00,654 --> 00:11:06,763 Either that, or he's learned how to use a bolt cutter. 76 00:11:06,894 --> 00:11:11,843 We had a dinner party yesterday, and today Dickson was gone. 77 00:11:11,974 --> 00:11:15,603 I'll see if anyone down at the station knows anything. 78 00:11:15,734 --> 00:11:20,410 Let me introduce my wife, Carolina Wachtmann. 79 00:11:20,534 --> 00:11:24,288 Linda Wallander. 80 00:11:24,414 --> 00:11:27,645 - Hello, Kurt. - Lina... 81 00:11:27,774 --> 00:11:31,813 - You recognized me. - Lina Persson. 82 00:11:31,934 --> 00:11:35,643 It's been ages since anyone called me Lina. 83 00:11:35,774 --> 00:11:41,849 We went to the same school. 84 00:11:41,974 --> 00:11:44,932 You never go to the reunions. 85 00:11:45,054 --> 00:11:49,332 Something always manages to come up. Long hours... 86 00:11:49,454 --> 00:11:52,526 - Everyone talks about you. - Really? 87 00:11:52,654 --> 00:11:56,567 The famous policeman. You know... 88 00:11:56,694 --> 00:12:01,563 I should go some time and tell about all the paperwork we have. 89 00:12:01,694 --> 00:12:04,891 There's one coming up next year, our 35th anniversary. 90 00:12:05,014 --> 00:12:09,724 - I might be able to swing that one. - I'll send you an invitation. 91 00:12:09,854 --> 00:12:14,848 Maybe we shouldn't disturb the police force any longer. Thanks for coming. 92 00:12:14,974 --> 00:12:18,649 - We'll be in touch. - He's a sweetheart of a dog. 93 00:12:18,774 --> 00:12:21,572 Big, ugly and gentle. 94 00:12:23,974 --> 00:12:29,731 - Did you know her well? - Back then I was in love with her. 95 00:12:29,854 --> 00:12:33,563 She wanted someone more high-class. 96 00:12:33,694 --> 00:12:37,448 Aren't you curious about the reunion? 97 00:12:37,574 --> 00:12:40,008 No... 98 00:12:53,774 --> 00:12:59,849 - What do you think about the dog? - Good morning, Ebba. 99 00:12:59,974 --> 00:13:02,647 The whole thing sounds like a joke. 100 00:13:02,774 --> 00:13:09,293 Either that or it bit some jogger who came back for revenge. 101 00:13:09,414 --> 00:13:13,043 Or the dog learned to use a bolt cutter. 102 00:13:13,174 --> 00:13:17,884 - The dog isn't the real issue. - Then what is the issue? 103 00:13:18,014 --> 00:13:19,970 Politics. 104 00:13:23,014 --> 00:13:26,006 - Kurt... - Yes? 105 00:13:26,134 --> 00:13:32,403 I've been shopping, could you give this to Lisa? 106 00:13:32,534 --> 00:13:37,892 Lisa, right... Listen, about these soldiers... 107 00:13:38,014 --> 00:13:41,131 It can't be helped, it's the annual exercise. 108 00:13:41,254 --> 00:13:45,133 This year's scenario is called "Operation Geiger". 109 00:13:45,254 --> 00:13:51,602 A nuclear power plant gets bombed and we're invaded by the Baltic states. 110 00:13:51,734 --> 00:13:57,286 - What an exciting week they'll have. - That goes for all of us. 111 00:13:57,414 --> 00:14:00,850 - What do you mean? - We're in it. 112 00:14:00,974 --> 00:14:07,891 - There's a briefing in ten minutes. - Oh, no... Bloody hell! 113 00:14:09,814 --> 00:14:13,693 Here comes the doctor. 114 00:14:13,814 --> 00:14:21,084 - How are you? - My stomach is bothering me. 115 00:14:21,214 --> 00:14:25,366 - This should do the trick. - Olof Wachtmann says hello. 116 00:14:25,494 --> 00:14:30,807 - How did it go? - If any more pets are on the loose... 117 00:14:30,934 --> 00:14:33,892 ...just let me know. - Sorry. 118 00:14:34,014 --> 00:14:37,086 I only asked because I knew you were in the neighbourhood. 119 00:14:37,214 --> 00:14:41,492 You asked because Wachtmann's sister is the commissioner's wife. 120 00:14:41,614 --> 00:14:46,972 You'd like him to put in a good word for you, for the sake of your budget. 121 00:14:47,094 --> 00:14:49,688 We need more money. 122 00:14:49,814 --> 00:14:54,888 Stockholm piles on the responsibility while cutting back on our funds. 123 00:14:55,014 --> 00:15:00,042 So my looking for lost dogs actually improves our efficiency. 124 00:15:00,174 --> 00:15:06,647 - I won't bother you again. - Fine. Was there anything else? 125 00:15:06,774 --> 00:15:10,164 We have this military exercise. 126 00:15:10,294 --> 00:15:16,642 - Submarine periscopes at the beach? - Right, liaisons training. 127 00:15:16,774 --> 00:15:19,163 They will be guarding the nuclear reactor 128 00:15:19,294 --> 00:15:22,809 and conducting combat in the streets. 129 00:15:22,934 --> 00:15:26,722 I'll be happy to delegate a few men to help with the paperwork. 130 00:15:26,854 --> 00:15:30,688 That's very considerate of you. 131 00:15:45,774 --> 00:15:48,288 See you tomorrow! 132 00:15:49,694 --> 00:15:53,573 - Are you going home? - No, I have more work to do. 133 00:15:53,694 --> 00:15:57,607 - I can wait. - No, don't... 134 00:16:00,254 --> 00:16:05,487 - About yesterday... - Could we discuss this later? 135 00:16:05,614 --> 00:16:10,051 Linda, you'd better come now if you want a ride. 136 00:16:10,174 --> 00:16:12,734 Did I interrupt something? 137 00:16:12,854 --> 00:16:17,006 Didn't you mention something about a German Shepherd? 138 00:16:17,134 --> 00:16:20,126 - Did this report just come in? - Yes, from K�rrag�rden. 139 00:16:20,254 --> 00:16:26,693 - How about checking it out? - Sure. - Bye, Stefan. 140 00:16:34,214 --> 00:16:37,809 You do realize that you can't do this every day? 141 00:16:37,934 --> 00:16:42,052 Pick me up in the morning and take me home. 142 00:16:42,174 --> 00:16:46,850 - I know that. - But I appreciate it today. 143 00:16:48,094 --> 00:16:51,291 - Are you managing all right at home? - Absolutely. 144 00:16:51,414 --> 00:16:54,850 Maria and I are doing just fine. 145 00:16:54,974 --> 00:16:59,365 - Maria...? - Maria Callas. 146 00:17:18,214 --> 00:17:23,004 - Hello. I'm Kurt. - Hello. That was quick. 147 00:17:23,134 --> 00:17:28,492 - So, what have you found? - I was out walking Jackie. 148 00:17:28,614 --> 00:17:33,847 Suddenly, she started barking her head off and pulling me that way. 149 00:17:33,974 --> 00:17:36,886 I let her show the way. 150 00:17:37,014 --> 00:17:41,485 Someone's tied up his nose and legs with strips of plastic. 151 00:17:41,614 --> 00:17:47,166 - Did you see anyone in the woods? - No, not a soul. 152 00:17:47,294 --> 00:17:52,846 I cut away the strips around his nose, and he went mad. 153 00:17:52,974 --> 00:17:59,971 He tried to bite me, so I didn't undo his legs. 154 00:18:04,414 --> 00:18:06,769 You see? 155 00:18:10,934 --> 00:18:15,928 - Is it far to the manor at Bj�resj�? - It's on the other side of the hill. 156 00:18:16,054 --> 00:18:23,369 I called to see if it was their dog, but no one answered. 157 00:18:38,214 --> 00:18:41,365 Hello? Yes, we just got here. 158 00:18:46,734 --> 00:18:51,012 Linda... Wait a minute. 159 00:18:51,134 --> 00:18:56,731 Yes? No, it's... 160 00:18:56,854 --> 00:18:59,687 Hello? 161 00:19:02,214 --> 00:19:05,092 Hello? 162 00:19:15,974 --> 00:19:18,442 Hello? 163 00:19:25,894 --> 00:19:27,964 Hello! 164 00:20:19,014 --> 00:20:22,370 So who disturbed my rest this time? 165 00:20:22,494 --> 00:20:26,851 - Double murder. A married couple. - Come on, men... 166 00:20:28,694 --> 00:20:30,810 Hello, Stefan. 167 00:20:30,934 --> 00:20:35,769 We've got a double murder, probably in connection with a robbery. 168 00:20:35,894 --> 00:20:39,773 - Multiple perpetrators? - Probably. It just happened. 169 00:20:39,894 --> 00:20:44,490 We're waiting for forensics to determine the time of death. 170 00:20:44,614 --> 00:20:47,845 Go ask the neighbours if they have seen anything. 171 00:20:47,974 --> 00:20:54,209 Olof Wachtmann mentioned a dinner party, we need to talk to the guests. 172 00:20:54,334 --> 00:21:00,330 Ann-Britt, you do the background check. Family, friends, money, etc... 173 00:21:00,454 --> 00:21:03,605 That's all for now. 174 00:21:05,014 --> 00:21:08,689 A lorry's been parked here recently. 175 00:21:13,494 --> 00:21:16,327 Good site, out of view... 176 00:21:16,454 --> 00:21:20,333 You can do whatever you're doing without being disturbed. 177 00:21:20,454 --> 00:21:25,403 And you wouldn't hear a diesel engine running from here. 178 00:21:26,974 --> 00:21:30,933 Look! What the hell is that? 179 00:21:31,054 --> 00:21:36,651 A box with cut wires. Looks like it was done fairly recently. 180 00:21:36,774 --> 00:21:40,323 It's part of the alarm system. 181 00:21:40,454 --> 00:21:46,529 They've looped it, to bypass the emergency call centre. 182 00:21:46,654 --> 00:21:48,724 They know what they're doing. 183 00:22:00,454 --> 00:22:08,134 - What do you think? - We've checked the insurance papers. 184 00:22:11,334 --> 00:22:14,770 Compare this room with this picture. 185 00:22:14,894 --> 00:22:21,811 - You can see what's been taken. - The silver. 186 00:22:28,814 --> 00:22:32,363 - Hello, I'm D.C. Stefan Lindman. - Bengt Bengtsson. 187 00:22:32,494 --> 00:22:36,567 - I apologize for the early hour. - That's all right, I'm an early bird. 188 00:22:36,694 --> 00:22:42,007 The lights have been on all night up at the Wachtmann place. Bad news? 189 00:22:42,134 --> 00:22:48,004 - I'm not at the liberty... - A young vet picked up their dog. 190 00:22:48,134 --> 00:22:53,208 Have you noticed anything unusual lately? Any strangers around? 191 00:22:53,334 --> 00:22:59,443 All I can think of is all those military men. 192 00:22:59,574 --> 00:23:02,884 There are tyre tracks from a lorry behind the stables. 193 00:23:03,014 --> 00:23:07,212 - They don't keep horses nowadays. - How about unfamiliar cars? 194 00:23:07,334 --> 00:23:13,170 Well, I wouldn't know. They all look alike to me. 195 00:23:13,294 --> 00:23:18,607 - Call me if you think of anything. - Sure, absolutely. 196 00:23:35,334 --> 00:23:39,122 - There was a leopard in my garden. - A leopard? 197 00:23:39,254 --> 00:23:44,009 That's what they said it was. It weighed 60 tons. 198 00:23:44,134 --> 00:23:50,812 - A leopard that weighed 60 tons? - A tank called the Leopard. 199 00:23:50,934 --> 00:23:55,689 Made in Germany, apparently. It crushed my flower boxes, 200 00:23:55,814 --> 00:23:58,567 and tore down the entire fence. 201 00:23:58,694 --> 00:24:02,687 - So you'd like to file a report? - I certainly would. 202 00:24:02,814 --> 00:24:07,046 How am I supposed to work if the whole town is sealed off? 203 00:24:07,174 --> 00:24:11,531 - What do I tell my customers? - I'm sure they can make allowances. 204 00:24:11,654 --> 00:24:16,011 Should I tell them that no deliveries are possible due to WWlll? 205 00:24:17,094 --> 00:24:24,648 - Can I help you? - Something happened yesterday. 206 00:24:24,774 --> 00:24:29,086 This man was standing in my living room when I got home. 207 00:24:29,214 --> 00:24:31,409 A stranger? 208 00:24:31,534 --> 00:24:37,689 He must have found the spare key, it's on a hook by the patio door. 209 00:24:37,814 --> 00:24:43,127 It all went so fast. My husband, Arne, is on a business trip in the US. 210 00:24:43,254 --> 00:24:49,602 I opened the front door and immediately sensed that something was wrong. 211 00:24:49,734 --> 00:24:52,373 So I went inside. 212 00:24:52,494 --> 00:24:57,409 When I passed the living room, I saw him standing there, staring at me. 213 00:25:08,574 --> 00:25:12,965 - Are you all right? - I'm fine. 214 00:25:13,094 --> 00:25:16,882 - Are your parents here? - Over there. 215 00:25:17,014 --> 00:25:21,053 - I'm Linda. What's your name? - Eva. 216 00:25:21,174 --> 00:25:23,563 Let's go. 217 00:25:25,254 --> 00:25:29,645 - Did he take anything? - No. 218 00:25:29,774 --> 00:25:33,403 Can you describe him? 219 00:25:33,534 --> 00:25:37,413 Dark clothing, average height. 220 00:25:37,534 --> 00:25:43,564 Boots. He had a mask on, or some kind of paint. 221 00:25:43,694 --> 00:25:48,609 - Could he have been a soldier? - His clothing looked like a uniform. 222 00:25:48,734 --> 00:25:54,491 Wait, he was wearing gloves. Thin, light-coloured gloves. 223 00:25:54,614 --> 00:25:59,972 - Hi there. I expect she got lost. - Thank you. 224 00:26:00,094 --> 00:26:05,009 I think we should look into this. Would you like to file a report? 225 00:26:05,134 --> 00:26:10,254 I don't know. My husband is away. 226 00:26:10,374 --> 00:26:16,609 He wanted me to report it, but now that I'm here... 227 00:26:16,734 --> 00:26:19,806 Yes, I know... 228 00:26:19,934 --> 00:26:24,610 As soon as I know something, I'll let you know. 229 00:26:25,414 --> 00:26:28,770 Absolutely. 230 00:26:28,894 --> 00:26:35,208 Yes, you'll be the first to know. Goodbye. 231 00:26:35,334 --> 00:26:41,648 - Kurt? ...top priority on fibres. 232 00:26:41,774 --> 00:26:46,609 Kurt! How is it going? How is it going? 233 00:26:47,694 --> 00:26:51,607 - What? - The double murder! 234 00:26:51,734 --> 00:26:56,205 A married couple was killed and we have initiated investigations. 235 00:26:56,334 --> 00:27:03,251 Olof Wachtmann's sister is the wife of the National Police Commissioner. 236 00:27:03,374 --> 00:27:06,605 So this incident has stirred up a great deal of interest upstairs. 237 00:27:06,734 --> 00:27:10,090 I couldn't care less. 238 00:27:10,214 --> 00:27:14,366 I went to grade school with Lina, but she doesn't get special treatment. 239 00:27:14,494 --> 00:27:19,249 We are all equal in the eyes of the law. That's not going to change, right? 240 00:27:20,614 --> 00:27:26,007 Hello. Good... I'm on my way. Tell them to wait. 241 00:27:27,734 --> 00:27:31,409 Stina and Lars Berg are here. 242 00:27:31,534 --> 00:27:38,645 They had dinner with the Wachtmanns the night before they were killed. 243 00:27:39,934 --> 00:27:44,610 - How are you? - I'm fine! 244 00:27:44,734 --> 00:27:48,647 I'm... Just don't argue with me, all right? 245 00:27:59,614 --> 00:28:04,130 We need some help over here! Call an ambulance. 246 00:28:04,254 --> 00:28:10,204 Lisa? Lisa? 247 00:28:10,334 --> 00:28:14,293 - She will be all right, though? - Lisa's in the intensive care unit. 248 00:28:14,414 --> 00:28:20,683 Her condition is stable. Hopefully, she's simply overworked. 249 00:28:20,814 --> 00:28:26,650 - What an awful day. - This won't take long. 250 00:28:26,774 --> 00:28:30,289 Of course we'll help out in whatever way we can. 251 00:28:30,414 --> 00:28:36,410 Did you notice anything out of the ordinary that evening? 252 00:28:36,534 --> 00:28:42,609 Not really, everything was like it usually is. Carolina did the cooking. 253 00:28:42,734 --> 00:28:47,364 A scotch before dinner. Too much port and tall tales for dessert. 254 00:28:47,494 --> 00:28:53,251 Olof was in a great mood. They both were. 255 00:28:53,374 --> 00:28:57,811 Carolina had made a North African dish. 256 00:28:57,934 --> 00:29:04,646 Did you hear the dog at all? Did you see it when you arrived? 257 00:29:04,774 --> 00:29:09,052 - I don't think so. - Did they have any enemies? 258 00:29:09,174 --> 00:29:12,883 Absolutely not. They were kind and harmless people. 259 00:29:13,014 --> 00:29:18,042 Olof had a small inheritance and he leased his land to local farmers. 260 00:29:18,174 --> 00:29:23,453 He has collections that he sells when he gets a new fancy. 261 00:29:23,574 --> 00:29:29,285 Carolina was like that too. Right now it was Northern Africa. 262 00:29:30,654 --> 00:29:37,002 Olof was more of a solid, patriotic Swede. 263 00:29:42,174 --> 00:29:46,213 Hi. Let's get to it. 264 00:29:48,774 --> 00:29:52,289 - I didn't think you'd show up. - I keep my promises. 265 00:29:52,414 --> 00:29:57,204 I've been trying to find out if any military vehicles have gone astray. 266 00:29:57,334 --> 00:29:59,973 - And? - They'll get back to me. 267 00:30:00,094 --> 00:30:05,327 Where shall we start? I have a list... 268 00:30:05,454 --> 00:30:07,888 Right... 269 00:30:16,094 --> 00:30:19,211 Did you know them? 270 00:30:19,334 --> 00:30:22,292 Why do you ask? 271 00:30:22,414 --> 00:30:27,534 Well, you're trying not to look at the victims, particularly the woman. 272 00:30:27,654 --> 00:30:31,533 We talked yesterday. 273 00:30:33,814 --> 00:30:38,444 Lina was the first girl I ever kissed. 274 00:30:40,294 --> 00:30:42,649 You don't forget that sort of thing. 275 00:30:46,214 --> 00:30:48,728 All right... Let's get to it. 276 00:30:50,054 --> 00:30:53,364 Yes. We'll start with the woman. 277 00:30:53,494 --> 00:30:59,205 She appears to be the first victim. The methods are different. 278 00:30:59,334 --> 00:31:02,406 Carolina Wachtmann was beaten, 279 00:31:02,534 --> 00:31:05,492 stabbed, raped and left to bleed to death 280 00:31:05,614 --> 00:31:10,529 following a well-placed wound in the throat, by the carotid artery. 281 00:31:10,654 --> 00:31:16,331 It's like slaughtering a pig, you die within seconds. 282 00:31:16,454 --> 00:31:20,970 They proceeded differently with the man. 283 00:31:21,094 --> 00:31:25,963 He appears to have been conscious while his wife was abused. 284 00:31:26,094 --> 00:31:28,813 They forced him to watch the proceedings. 285 00:31:28,934 --> 00:31:35,726 Indicated by the noose around his neck and the bruises by his temples. 286 00:31:35,854 --> 00:31:38,732 He doesn't appear to have been tortured. 287 00:31:38,854 --> 00:31:43,325 He was stabbed in the carotid artery as well. 288 00:31:43,454 --> 00:31:49,006 Excuse me. Why don't you take a break, all right? 289 00:31:53,094 --> 00:31:57,804 Carolina Wachtmann was tortured extensively. 290 00:31:57,934 --> 00:32:02,212 The perpetrator used a sharp knife or dagger. 291 00:32:02,334 --> 00:32:08,011 A throw-knife or a commando style dagger with a double edge, 292 00:32:08,134 --> 00:32:13,413 leaving characteristic incisions on the hands... 293 00:32:13,534 --> 00:32:19,245 ...and the armpits. Most clearly visible here and here. 294 00:32:23,014 --> 00:32:28,293 In her case, it's probably easier to say what they didn't do to her. 295 00:32:28,414 --> 00:32:33,772 - How long did it take? - It's hard to say. 296 00:32:33,894 --> 00:32:40,208 - Whoever did this was good. - Good? 297 00:32:40,334 --> 00:32:45,044 They knew what they were doing. They hurt her, but didn't kill her. 298 00:32:45,174 --> 00:32:50,806 She received a great deal of wounds while she was tortured. 299 00:32:50,934 --> 00:32:56,008 But it would have taken her hours to bleed to death from them. 300 00:32:56,134 --> 00:33:00,889 - What's this? - A CD stand. 301 00:33:01,014 --> 00:33:04,370 Okay... 302 00:33:04,494 --> 00:33:10,763 - Listen, about last night... - Yeah, I know... 303 00:33:12,214 --> 00:33:14,125 Stefan here. 304 00:33:16,174 --> 00:33:19,723 Good. Who is in command? 305 00:33:19,854 --> 00:33:25,565 - I'll be there in 30 minutes. - Was that the Military Police? 306 00:33:25,694 --> 00:33:31,610 They've found this captain who knows something. All right if I go? 307 00:33:31,734 --> 00:33:36,524 - Sure. Go. - Really? All right. 308 00:33:47,774 --> 00:33:50,242 Captain Andersson? 309 00:33:50,374 --> 00:33:54,447 Were any of your vehicles in the vicinity of Bj�resj� last night? 310 00:33:54,574 --> 00:33:58,089 No, they'd be way off track in that case. 311 00:33:58,214 --> 00:34:00,887 - Are any vehicles missing? - Loads. 312 00:34:01,014 --> 00:34:05,166 I'm looking for a field kitchen, two howitzers and a recon platoon 313 00:34:05,294 --> 00:34:09,253 that has vanished nearby some place called St. Olof. 314 00:34:09,374 --> 00:34:13,208 - 7,000 soldiers in all, Detective... - D.C. Lindman. 315 00:34:17,694 --> 00:34:23,291 Have a seat... D.C. Lindman, was it? 316 00:34:24,214 --> 00:34:28,651 7,000 men. And with all those hormones surging, 317 00:34:28,774 --> 00:34:34,804 you know there's going to be drunkenness and pranks. 318 00:34:34,934 --> 00:34:37,164 Regardless of what you think of it all. 319 00:34:37,294 --> 00:34:42,414 I'm investigating a double murder, not some shoplifting case. 320 00:34:42,534 --> 00:34:46,925 A military lorry was seen in the vicinity of the murder. 321 00:34:47,054 --> 00:34:54,165 Let's see... This particular vehicle has gone missing. 322 00:34:54,294 --> 00:34:57,172 - What about the driver? - A crew of three. 323 00:34:57,294 --> 00:35:03,767 Their files are on their way, sent by their different regiments. 324 00:35:03,894 --> 00:35:06,647 Would you like some coffee? 325 00:35:08,814 --> 00:35:14,525 Hi, Kurt. Thank you... 326 00:35:14,654 --> 00:35:20,411 They're lovely. Welcome to my new office. 327 00:35:20,534 --> 00:35:25,972 Thank you... 328 00:35:26,094 --> 00:35:29,689 What did they tell you? 329 00:35:29,814 --> 00:35:36,526 Nothing much wrong with the outside, just a dislocated shoulder. 330 00:35:36,654 --> 00:35:38,884 You took quite a spill. 331 00:35:39,014 --> 00:35:43,849 Ann-Britt told me you were very good at CPR. 332 00:35:43,974 --> 00:35:47,683 It wasn't that bad, but I think you're overworked. 333 00:35:47,814 --> 00:35:51,204 All that budget stuff is deadly. 334 00:35:51,334 --> 00:35:54,883 How are things going? 335 00:35:55,014 --> 00:35:58,211 Thank you. 336 00:36:00,014 --> 00:36:05,771 Well, it might be a standard sex crime, only I doubt it. 337 00:36:05,894 --> 00:36:11,207 Or it could be a robbery that got out of hand. 338 00:36:11,334 --> 00:36:15,213 But there's something about their M.O. 339 00:36:15,334 --> 00:36:20,044 That leads me to conclude that they knew exactly what they were doing. 340 00:36:20,174 --> 00:36:24,053 Remember those Estonian boys? 341 00:36:24,174 --> 00:36:29,294 The ones who killed a motorist for 50 kronor? 342 00:36:29,414 --> 00:36:32,247 I just wanted to find out how you were doing. 343 00:36:32,374 --> 00:36:39,962 You came to report to your superior and ask what our next step is. 344 00:36:40,094 --> 00:36:43,530 That too. 345 00:36:43,654 --> 00:36:48,682 Like I said, there's nothing much wrong with the outside. 346 00:36:50,494 --> 00:36:55,124 But the doctors are running tests and scans. 347 00:36:55,254 --> 00:37:00,374 I've had stomach pains for a while. Well then... 348 00:37:00,494 --> 00:37:06,763 They smile at me and talk to each other in a serious tone of voice. 349 00:37:06,894 --> 00:37:12,287 So I guess I'll be in here for a while. 350 00:37:12,414 --> 00:37:17,442 So you are acting Chief Superintendent as of now. 351 00:37:17,574 --> 00:37:22,204 Damn it, Lisa! I'm in the middle of a murder investigation. 352 00:37:22,334 --> 00:37:26,213 Lesson number one: Delegate. 353 00:37:26,334 --> 00:37:31,454 Park myself behind a desk and collect dust, you mean? 354 00:37:31,574 --> 00:37:36,170 Oh, so that's how you see me? 355 00:37:39,654 --> 00:37:45,172 I'm from the Ystad Police Dept. Are you the person who called us? 356 00:37:45,294 --> 00:37:48,923 These three army guys jumped me when I told one of them he was too drunk. 357 00:37:49,054 --> 00:37:53,013 I mean, where are the cops when you need them? No offence meant, but... 358 00:37:53,134 --> 00:37:55,728 Without any provocation? 359 00:37:55,854 --> 00:38:01,724 I told them to buzz off and then they jumped me. 360 00:38:01,854 --> 00:38:06,974 - Did they take anything? - Could you turn that off? 361 00:38:07,094 --> 00:38:12,293 - Did they take anything? - The till. Can you file a report? 362 00:38:12,414 --> 00:38:16,726 - Which direction did they go? - Are you kidding? 363 00:38:18,854 --> 00:38:23,974 The lorry took off down the street, so that would make it southeast. 364 00:38:26,174 --> 00:38:29,007 Thanks. 365 00:38:37,334 --> 00:38:41,850 Come on in. It's a good thing you're here. 366 00:38:41,974 --> 00:38:46,729 - How's Lisa? - Better, but it will take a while. 367 00:38:46,854 --> 00:38:50,767 This piece of crap is acting up again... 368 00:38:50,894 --> 00:38:56,014 You're good at this sort of thing, could you help me? 369 00:39:04,734 --> 00:39:07,089 - There. - Right. 370 00:39:07,214 --> 00:39:10,092 That's it. Can I go now? 371 00:39:10,214 --> 00:39:13,763 I'll go and you'll stay. 372 00:39:13,894 --> 00:39:19,571 I'd like you to be the acting Chief Superintendent. 373 00:39:19,694 --> 00:39:26,042 - You must be joking. - You would be better at it than me. 374 00:39:26,174 --> 00:39:29,246 I don't know anything about being the boss... 375 00:39:29,374 --> 00:39:32,844 Let's do a little role playing. Being the boss is great. 376 00:39:32,974 --> 00:39:37,684 - I'll go out again. Then I'll knock. - You'll knock? 377 00:39:37,814 --> 00:39:40,487 Sure... 378 00:39:47,494 --> 00:39:50,088 Come in. 379 00:40:06,414 --> 00:40:08,484 Kurt? 380 00:40:23,854 --> 00:40:27,164 - What do we have? - The homeowner, dead, in the barn. 381 00:40:27,294 --> 00:40:31,367 - Who found him? - A guy interested in a car. 382 00:40:31,494 --> 00:40:34,566 He found the man dead in the barn. 383 00:40:34,694 --> 00:40:39,210 The car, a classic Morgan, has probably been stolen. 384 00:40:44,454 --> 00:40:50,404 The door wasn't locked. The buyer went inside and then checked the barn. 385 00:40:53,974 --> 00:40:58,013 Sverker Langenstierna, 51 years old. He was tortured with a knife. 386 00:40:58,134 --> 00:41:03,083 - Same age as Olof Wachtmann. - Same position as Carolina Wachtmann. 387 00:41:03,214 --> 00:41:07,924 The question is whether there is a connection between the victims. 388 00:41:08,054 --> 00:41:14,289 Both men have aristocratic names and they live in the same general area. 389 00:41:26,014 --> 00:41:29,563 I need your help. There's been another crime. 390 00:41:29,694 --> 00:41:36,042 Another murder. I apologize on behalf of myself and the Swedish Army. 391 00:41:36,174 --> 00:41:41,532 - You listen to the police radio? - We listen to all radio transmissions. 392 00:41:41,654 --> 00:41:45,090 Some disturbing news... 393 00:41:48,454 --> 00:41:54,051 Two of the men gone AWOL have been sentenced for assault as civilians. 394 00:41:54,174 --> 00:41:58,406 They nearly killed an old lady in connection with a robbery. 395 00:41:58,534 --> 00:42:03,688 - You let men like that into the army? - They have live ammunition too. 396 00:42:03,814 --> 00:42:07,807 In other words, you've given pyromaniacs some matches. 397 00:42:16,014 --> 00:42:21,486 Ann-Britt! Ann-Britt, look at this. 398 00:42:22,534 --> 00:42:24,968 Hello... 399 00:42:32,374 --> 00:42:37,164 - Come in. - I wanted to see how you're doing. 400 00:42:37,294 --> 00:42:42,687 I'm doing fine. It's great being the boss. Just a bit lonely. 401 00:42:45,174 --> 00:42:49,053 Lisa wasn't surprised that you had assigned me to this job. 402 00:42:49,174 --> 00:42:56,012 She did tell me to delegate. You'll do a fine job. 403 00:42:56,134 --> 00:43:00,332 Stockholm called, and they wondered who the hell I was. 404 00:43:00,454 --> 00:43:03,890 So I asked who the hell I was speaking to. 405 00:43:04,014 --> 00:43:06,528 They want you to hold a press conference. 406 00:43:06,654 --> 00:43:11,887 And the commissioner wondered why we aren't doing more. 407 00:43:12,014 --> 00:43:18,328 - What? Aren't doing more? - I'm just repeating the message. 408 00:43:18,454 --> 00:43:21,412 I'm not ready, the press conference will have to wait. 409 00:43:21,534 --> 00:43:24,970 I can't cover for you forever. 410 00:43:25,094 --> 00:43:28,848 - I've got to... - I'm doing my best. 411 00:43:28,974 --> 00:43:31,488 Say hello to our colleagues. 412 00:43:31,614 --> 00:43:36,688 Ann-Britt, just remember that we're on the same team. 413 00:43:49,494 --> 00:43:54,648 The prints come from combat boots, Army or the Home Guard. 414 00:43:54,774 --> 00:43:59,245 Three men: A driver and two perpetrators, we believe, 415 00:43:59,374 --> 00:44:04,164 since one of them doesn't seem to be present at the crime scene. 416 00:44:04,294 --> 00:44:12,133 Then there's the commando knife. Like the boots, you can get them all over. 417 00:44:12,254 --> 00:44:19,046 - Are they standard issue? - No, but some guys get hold of them. 418 00:44:19,174 --> 00:44:22,246 And they use latex gloves. 419 00:44:22,374 --> 00:44:27,129 We didn't find any gloves, but we did find traces of talcum powder... 420 00:44:27,254 --> 00:44:34,888 That rings a bell. Yesterday. With Svartman! 421 00:44:35,014 --> 00:44:38,450 Svartman! There you are. 422 00:44:38,574 --> 00:44:42,852 - The woman who came in yesterday... - Which one? 423 00:44:42,974 --> 00:44:47,252 - The one with the little girl, Eva. - The break-in. 424 00:44:47,374 --> 00:44:51,083 She described the man as being in uniform. 425 00:44:51,214 --> 00:44:55,844 - And wearing a mask and gloves. - Either a mask or face paint. 426 00:44:55,974 --> 00:44:59,603 - Did you file a report? - No, she backed down. 427 00:44:59,734 --> 00:45:02,612 No one was hurt and nothing had been taken. 428 00:45:02,734 --> 00:45:06,488 - Do you remember her name? - I don't think she told me. 429 00:45:06,614 --> 00:45:09,287 I talked to at least 40 people yesterday. 430 00:45:09,414 --> 00:45:12,212 Maybe the surveillance tape will help you out. 431 00:45:15,014 --> 00:45:18,848 Hello, answering machine, I guess I'll have to talk to you. 432 00:45:18,974 --> 00:45:24,173 Tell my daughter Eva that her daddy's plane has landed. 433 00:45:24,294 --> 00:45:28,765 She can call my mobile phone in case she wants... 434 00:45:28,894 --> 00:45:35,970 Final call for Fly-Me to Stockholm Arlanda, gate 14B. 435 00:45:36,094 --> 00:45:39,723 Hey! You've got to pay for the paper! 436 00:45:41,134 --> 00:45:46,447 I live over by the crossing and I noticed the lights were on. 437 00:45:48,134 --> 00:45:52,650 But the Severins aren't due back from France for two more months. 438 00:45:52,774 --> 00:45:56,653 And they don't have a green lorry. So I called the police. 439 00:45:56,774 --> 00:46:02,565 Some soldiers had broken into the house, they were unloading the lorry. 440 00:46:02,694 --> 00:46:07,210 We appreciate your help and we'll take over from here. 441 00:46:07,334 --> 00:46:14,206 - Do we need back-up? - I think we have enough men. 442 00:46:51,894 --> 00:46:55,011 That's Langenstierna's Morgan. 443 00:46:57,214 --> 00:47:01,412 - Wait! - Put down your weapons and come out. 444 00:47:08,534 --> 00:47:10,968 Down on the ground! Move it! 445 00:47:11,094 --> 00:47:14,609 I said down, damn it! 446 00:47:14,734 --> 00:47:18,647 Let's get the hell out of here. Come on. 447 00:47:28,654 --> 00:47:31,088 Don't make a move! 448 00:47:31,214 --> 00:47:34,604 Freeze! Face down on the ground! 449 00:47:39,934 --> 00:47:44,291 We didn't do anything, we just wanted to party... 450 00:47:54,414 --> 00:47:56,370 Shit... 451 00:48:01,534 --> 00:48:04,002 There! 452 00:48:04,134 --> 00:48:08,924 It's too fuzzy. Could you zoom in on her face? 453 00:48:09,054 --> 00:48:12,888 Sorry, this is full resolution. 454 00:48:13,014 --> 00:48:15,574 We've got to locate her parents. 455 00:48:15,694 --> 00:48:20,370 Put out a radio bulletin, every hour on the hour. 456 00:48:37,214 --> 00:48:43,210 - Heard anything? If you do... - You'll be at your desk. 457 00:48:43,334 --> 00:48:45,802 Right. 458 00:49:10,174 --> 00:49:15,646 - I want my mummy. - I'll take you to your mummy. 459 00:49:23,974 --> 00:49:30,288 The Ystad police are looking for a 5-year-old girl called Eva. 460 00:49:30,414 --> 00:49:35,488 Two days ago she was at the police station, and she was dressed in... 461 00:49:35,614 --> 00:49:39,926 - Do you mind? - I've heard it four times already. 462 00:49:40,054 --> 00:49:43,569 - What about the conscripts? - I found them. 463 00:49:43,694 --> 00:49:48,893 Only all they did was get drunk and trash a bar. 464 00:49:49,014 --> 00:49:54,611 Another dead end. I sure hope I'm wrong about this little girl. 465 00:49:54,734 --> 00:49:59,728 - Shouldn't you get some sleep? - I don't know. 466 00:50:07,454 --> 00:50:09,410 You don't know? 467 00:50:09,534 --> 00:50:14,449 Maybe I should move out? It might be for the best. 468 00:50:14,574 --> 00:50:18,772 - What do you mean? - You're avoiding me. 469 00:50:20,454 --> 00:50:24,367 - I can't handle a relationship. - Cool it! 470 00:50:24,494 --> 00:50:29,648 We had sex and it was good. Nothing wrong with that. 471 00:50:37,014 --> 00:50:40,086 But if it ruined things, I'll move. 472 00:50:40,214 --> 00:50:44,127 That's not what I mean. 473 00:50:48,254 --> 00:50:53,123 Can't we just let it be a nice and fuzzy kind of memory? 474 00:50:53,254 --> 00:50:55,688 Sure. 475 00:50:59,334 --> 00:51:02,451 Linda speaking... 476 00:51:22,254 --> 00:51:26,566 - Were you the one who called? - She gave me such a fright. 477 00:51:26,694 --> 00:51:29,492 Do you remember me? Linda, the police officer. 478 00:51:29,614 --> 00:51:32,845 - Can you tell us your address? - S�lgstigen 2. 479 00:51:32,974 --> 00:51:36,250 - Did you see who dropped her off? - It was a BMW. 480 00:51:36,374 --> 00:51:39,411 It tore off in the direction of Malm�. 481 00:51:55,174 --> 00:52:00,009 Linda took the girl down to the station. Kurt... 482 00:52:00,134 --> 00:52:03,888 What's up? 483 00:52:05,014 --> 00:52:11,089 It's the same scenario, only with a few twists. 484 00:52:12,814 --> 00:52:17,410 They appear to have been surprised. 485 00:52:17,534 --> 00:52:23,404 A neighbour saw two masked men leave the area on foot. 486 00:52:23,534 --> 00:52:29,723 And the girl was dropped off at a petrol station by a lone man in a car. 487 00:52:29,854 --> 00:52:32,129 There are signs of a struggle. 488 00:52:32,254 --> 00:52:36,645 We recovered a torn glove, so we might be able to lift some prints. 489 00:52:36,774 --> 00:52:42,246 One of the three men saved the girl and took off in the BMW, you mean? 490 00:52:42,374 --> 00:52:46,890 It looks like they split up. 491 00:52:47,014 --> 00:52:49,482 All the evening tabloids... 492 00:52:49,614 --> 00:52:53,050 And the morning papers too. All opened to the same story: 493 00:52:53,174 --> 00:52:57,770 The murders of the Wachtmanns and Langenstierna. 494 00:52:57,894 --> 00:53:02,012 Anita Pihlski�ld came down to the station yesterday. 495 00:53:02,134 --> 00:53:07,811 She had seen a strange man in her living room. 496 00:53:07,934 --> 00:53:12,485 When her husband saw the papers and read about the murders, 497 00:53:12,614 --> 00:53:19,053 he started packing and ordered tickets to Majorca. 498 00:53:20,134 --> 00:53:24,889 - For 8:30 am tomorrow. - He figured it was his turn? 499 00:53:25,014 --> 00:53:31,533 Right. But how on earth could he know that he was on their list? 500 00:53:32,894 --> 00:53:38,685 - Anything missing? - No, I expect that was a diversion. 501 00:53:38,814 --> 00:53:41,965 Something they're no longer bothering with. 502 00:53:42,094 --> 00:53:47,726 Either this was the final hit, or they're getting close to their goal. 503 00:53:47,854 --> 00:53:53,008 No suspects, no motives and five dead people. 504 00:53:53,134 --> 00:53:59,403 You get to write that report, because I'm going home. See you tomorrow. 505 00:54:55,668 --> 00:54:57,943 Linda... 506 00:55:02,468 --> 00:55:08,384 I'm afraid I have bad news, both her parents were killed. 507 00:55:12,308 --> 00:55:16,620 - How do we tell her? - What about her relatives? 508 00:55:16,748 --> 00:55:23,221 There's an aunt in J�nk�ping. We're trying to get hold of her. 509 00:55:23,348 --> 00:55:27,864 There was no response from Social Services, but they're understaffed. 510 00:55:27,988 --> 00:55:31,378 We don't know how much she saw. 511 00:55:31,508 --> 00:55:36,536 - She needs police protection. - So what do we do? 512 00:55:39,468 --> 00:55:45,498 She'll have to spend the night with you. Just one night, that's all. 513 00:55:55,188 --> 00:56:00,467 "A lion? What are you going to do?" "I'm going to eat an orange dog"... 514 00:56:00,588 --> 00:56:03,500 Shit! Oh, no! 515 00:56:03,628 --> 00:56:06,222 Cripes, it's on fire. 516 00:56:09,788 --> 00:56:13,497 - We need a new toaster. - We need a new chef. 517 00:56:18,868 --> 00:56:23,988 Look, a chef's cap. Linda can set the table and you and I will cook. 518 00:56:24,108 --> 00:56:30,786 I want to ask you a question first. Are you two married? 519 00:56:30,908 --> 00:56:36,426 No, we're not married, we're just good friends. - Right, Stefan? 520 00:56:36,548 --> 00:56:41,178 We're friends and roommates. So, what should we make? 521 00:56:41,308 --> 00:56:45,586 - Pancakes! - Sure. Great. 522 00:56:55,388 --> 00:56:59,142 Oops. 523 00:56:59,268 --> 00:57:01,543 Eggs... 524 00:57:57,988 --> 00:58:02,743 - Everything okay? - No. 525 00:58:02,868 --> 00:58:06,019 Could you sit here for a while? I need to... 526 00:59:08,468 --> 00:59:10,538 Come on! 527 00:59:10,668 --> 00:59:16,743 Time for breakfast. Frosted flakes and chocolate milk, just like you said. 528 00:59:16,868 --> 00:59:21,384 - Come here. - No, you come here. 529 00:59:24,188 --> 00:59:27,464 - They talked like that. - Who did? 530 00:59:27,588 --> 00:59:30,466 Those people who came in the night. 531 00:59:45,588 --> 00:59:50,104 - What do we know? - The car was stolen a week ago. 532 00:59:50,228 --> 00:59:56,224 Someone torched it last night. No one comes here this time of the year. 533 00:59:56,348 --> 01:00:01,581 - Any evidence? - None, thanks to the Fire Dept. 534 01:00:01,708 --> 01:00:07,226 - We're taking the car in to forensics. - We'll be in touch. 535 01:00:07,348 --> 01:00:12,183 What do you think? Is it our man? 536 01:00:12,308 --> 01:00:16,301 Wallander speaking... 537 01:00:16,428 --> 01:00:20,262 Really? 538 01:00:20,388 --> 01:00:26,987 Good. Sure, I'll be right over. That's great. Bye. 539 01:00:27,108 --> 01:00:33,263 Forensics is done analyzing the girl's clothing and her teddy bear. 540 01:00:33,388 --> 01:00:38,826 They found camel's-hair fibres on her clothes. 541 01:00:38,948 --> 01:00:43,544 Camel's-hair fibres and traces of red Saharan dust. 542 01:00:43,668 --> 01:00:49,140 Saharan...? Do you know if Martinsson is still at the Wachtmanns' place? 543 01:00:49,268 --> 01:00:52,260 He might have left by now. 544 01:00:53,388 --> 01:00:58,223 - Martinsson here. - Are you at the Wachtmanns's place? 545 01:00:58,348 --> 01:01:03,058 Yes, and we lifted some prints at the Pihlski�ld residence. 546 01:01:03,188 --> 01:01:05,941 What do you see? 547 01:01:06,068 --> 01:01:11,586 The room is filled with pictures, plants, lamps, African masks, 548 01:01:11,708 --> 01:01:19,183 a clock, furniture, boxes, paintings, a fireplace, a chest of drawers... 549 01:01:19,308 --> 01:01:24,780 - Check out the boxes. - Dusty junk from Africa, that's all. 550 01:01:24,908 --> 01:01:29,140 - Who sold the stuff? - There's an address. 551 01:01:29,268 --> 01:01:34,217 "Rabat lmport, Hamnv�gen 312, warehouse 54, Malm�." 552 01:01:42,388 --> 01:01:48,987 This is it. Three weeks ago they bought some masks, rugs and blankets. 553 01:01:49,108 --> 01:01:51,861 Let's go have a look. 554 01:01:56,228 --> 01:01:59,265 Not much action around here... 555 01:01:59,388 --> 01:02:06,578 According to the handbook, this is when we ought to call in. 556 01:02:06,708 --> 01:02:11,907 Go to the station. Have coffee. Wait for the right colleague to turn up... 557 01:02:12,028 --> 01:02:18,740 Fill out some forms, hear about a colleague's vacation in Spain... 558 01:02:18,868 --> 01:02:24,864 - And let the criminals escape. - Handbooks are useful things. 559 01:02:54,068 --> 01:02:59,859 The Wachtmanns had masks like these. They're made of camel's hair, right? 560 01:03:01,788 --> 01:03:04,825 Unusual colours... 561 01:03:04,948 --> 01:03:09,499 Rabat lmport. The proprietor's name is Khalid Houari. 562 01:03:09,628 --> 01:03:12,825 - What was that? - Khalid Houari. 563 01:03:12,948 --> 01:03:18,261 - Sounds Algerian, doesn't it? - We need to talk to him. 564 01:03:50,628 --> 01:03:53,062 Christ... 565 01:03:56,028 --> 01:03:58,588 Two people have bunked in here. 566 01:04:02,028 --> 01:04:05,179 A French bag... 567 01:04:05,308 --> 01:04:11,497 We'd better contact our colleagues in Malm� and explain this. 568 01:04:11,628 --> 01:04:15,018 Then they can check the whole place thoroughly. 569 01:04:16,948 --> 01:04:20,623 - Three men, and one left. - Because of the girl? 570 01:04:20,748 --> 01:04:26,061 Possibly. Maybe he didn't think they had cause to kill her. 571 01:04:27,508 --> 01:04:29,863 Hang on! 572 01:04:37,508 --> 01:04:42,218 - Fresh green paint. - Military green. 573 01:04:55,788 --> 01:05:02,466 What do you know? Langenstierna's Morgan... The Wachtmanns' silver. 574 01:05:02,588 --> 01:05:05,785 Hardly meant to go on the market. 575 01:05:14,428 --> 01:05:18,467 They have burned the uniforms. 576 01:05:18,588 --> 01:05:23,025 But I don't think they're done... 577 01:05:27,508 --> 01:05:29,783 Hello... 578 01:05:35,628 --> 01:05:42,067 - She'll be fine. - No, she won't. 579 01:05:42,188 --> 01:05:47,899 - Are you okay? - Yes. So where do we stand? 580 01:05:48,028 --> 01:05:53,227 We have a name and some prints found at the Pihlski�ld's place. 581 01:05:53,348 --> 01:05:56,260 We're going to contact Interpol 582 01:05:56,388 --> 01:06:01,382 and run the prints through all the available databases. 583 01:06:01,508 --> 01:06:04,341 We found a French food bag, too. - Martinsson... 584 01:06:04,468 --> 01:06:08,666 Send those prints to the French authorities, 585 01:06:08,788 --> 01:06:12,861 and run the name "Khalid Houari" through every available database. 586 01:06:12,988 --> 01:06:17,300 - How is that spelled? - The way it sounds. 587 01:06:17,428 --> 01:06:22,058 Here's his business card, if you're not sure. 588 01:06:22,188 --> 01:06:28,263 - Don't you want to talk? - Some other time. 589 01:06:48,068 --> 01:06:51,219 - Hello, Nyberg. - Hello, Linda. 590 01:06:51,348 --> 01:06:55,819 The little girl, Eva, how is she doing? 591 01:06:55,948 --> 01:07:01,500 She's with her aunt. Poor soul, she'll have to explain what happened. 592 01:07:01,628 --> 01:07:06,748 - It's awful. But she's alive, though. - That's one way of looking at it. 593 01:07:06,868 --> 01:07:12,340 Look. Olof Wachtmann had one of these coats of arms things too. 594 01:07:12,468 --> 01:07:16,177 Well, Wachtmann did have one, 595 01:07:16,308 --> 01:07:22,304 only that was from Eksj�. Arne was stationed in Str�ngn�s. 596 01:07:22,428 --> 01:07:28,298 I know. Three different regiments, but they all did service in 1980. 597 01:07:43,508 --> 01:07:49,663 - I'm Linda. Thanks for fitting me in. - We're happy to help the police. 598 01:07:49,788 --> 01:07:54,066 I'm looking for an exercise involving three regiments: 599 01:07:54,188 --> 01:07:56,748 Eksj�, Str�ngn�s and Visby. 600 01:07:56,868 --> 01:08:03,501 I 12, I 10 and I 18. Later on, they were known as P 10 and P 18. 601 01:08:03,628 --> 01:08:07,382 The tail end of the 70s was the peak of the Cold War. 602 01:08:07,508 --> 01:08:12,377 Sweden's military budget was one of the highest per capita in the world. 603 01:08:12,508 --> 01:08:18,902 Not that we'd have had a chance if the Russians showed up! 604 01:08:19,028 --> 01:08:24,341 - I'm interested in 1980. - Operation Janus. The Roman god... 605 01:08:24,468 --> 01:08:30,259 ...with two faces. The objective was to check up on both the US and the USSR. 606 01:08:30,388 --> 01:08:35,940 Not that we ever planned on shooting anything westwards apart from flares. 607 01:08:36,068 --> 01:08:39,344 Welcome to Operation Janus! 608 01:08:43,028 --> 01:08:46,179 - Nothing? - The car was cleaned out. 609 01:08:46,308 --> 01:08:51,428 Everything was doused in petrol, it was impossible to trace any fibres. 610 01:08:51,548 --> 01:08:53,743 - The tyres? - Nothing. 611 01:08:53,868 --> 01:08:57,417 What about high-tech stuff, like the GPS? 612 01:08:57,548 --> 01:09:00,426 Do you know how to access data from the hard drive? 613 01:09:00,548 --> 01:09:04,700 No one's checked the "black box" under the driver's seat. 614 01:09:04,828 --> 01:09:07,137 Then do it. 615 01:09:21,108 --> 01:09:25,545 I've received the data from the stolen BMW. 616 01:09:25,668 --> 01:09:29,217 The coordinates programmed by the perpetrators. 617 01:09:29,348 --> 01:09:33,944 The addresses correspond to the three crime scenes. 618 01:09:37,748 --> 01:09:42,868 The French police have gotten back to us on the prints. 619 01:09:42,988 --> 01:09:47,539 Abdel Aziz, a former Foreign Legion officer. 620 01:09:47,668 --> 01:09:51,297 Presently the manager of a small security outfit in Lyon. 621 01:09:51,428 --> 01:09:54,738 He's on vacation. The guy was born in Sweden. 622 01:09:54,868 --> 01:09:59,225 Back in 1980, Abdel, his brother Halim and their cousin witnessed a crime. 623 01:09:59,348 --> 01:10:03,660 Four men broke into their flat, tied the boys up, 624 01:10:03,788 --> 01:10:11,422 and then tortured and raped their mother in front of them. She died. 625 01:10:11,548 --> 01:10:17,225 The perpetrators were young and white. They wore combat boots, 626 01:10:17,348 --> 01:10:21,626 jumpsuits, balaclavas and latex gloves. 627 01:10:21,748 --> 01:10:27,903 They were never apprehended and the statute of limitations expires... 628 01:10:28,028 --> 01:10:33,864 And their cousin's name is Khalid Houari, the owner of Rabat lmport. 629 01:10:36,708 --> 01:10:40,257 One day Olof Wachtmann walks into Rabat lmport. 630 01:10:40,388 --> 01:10:45,416 Khalid recognizes him, calls his cousins and all hell breaks loose. 631 01:10:45,548 --> 01:10:49,587 I guess all hell broke loose 25 years ago. 632 01:10:49,708 --> 01:10:52,700 Here are the routes they took. 633 01:10:52,828 --> 01:10:57,902 Apart from the crime scenes, they went to Horsagatan in Ystad. 634 01:10:58,028 --> 01:11:01,498 How are we supposed to keep a whole housing tract under surveillance? 635 01:11:01,628 --> 01:11:04,142 I have an idea. 636 01:11:14,108 --> 01:11:17,578 The three men did their military service the same year. 637 01:11:17,708 --> 01:11:23,419 Different regiments in different cities. I 12, P 10, P 18. 638 01:11:23,548 --> 01:11:28,497 What if they met during an operation back in 1980? 639 01:11:28,628 --> 01:11:34,021 They were part of the command staff during Operation Janus in 1980. 640 01:11:34,148 --> 01:11:37,026 It was a winter exercise. 641 01:11:37,148 --> 01:11:41,903 I have a list of the officers and conscripts on the command staff. 642 01:11:42,028 --> 01:11:46,340 All three victims are on it, along with 46 other names. 643 01:11:46,468 --> 01:11:49,858 Which one of them is number four? 644 01:11:49,988 --> 01:11:54,425 Let's see if anyone on this list lives on Horsagatan. 645 01:11:57,908 --> 01:12:03,858 Here: Johan Karlsson, Horsagatan 11. He was their commanding officer. 646 01:12:03,988 --> 01:12:07,025 Let's get moving. 647 01:12:20,188 --> 01:12:25,103 We've taken up our position at the back. The house is quiet. Over. 648 01:12:25,228 --> 01:12:27,537 We're here. Are we going in straight away? Over. 649 01:12:27,668 --> 01:12:31,980 We're going in one minute from now. Over and out. 650 01:12:50,548 --> 01:12:52,539 We're going in. 651 01:13:04,188 --> 01:13:06,622 Police! 652 01:13:06,748 --> 01:13:10,866 Put that gun down! 653 01:13:10,988 --> 01:13:12,979 Keep your hands in sight! 654 01:13:14,428 --> 01:13:18,023 Don't make a bloody move! 655 01:13:21,268 --> 01:13:25,307 - Anyone hurt? - No. 656 01:13:30,228 --> 01:13:32,947 - Bloody wogs! - What happened? 657 01:13:33,068 --> 01:13:38,301 I shot them. I keep a gun in that chest just in case... 658 01:13:38,428 --> 01:13:43,502 I heard something and... Then everything went black. 659 01:13:43,628 --> 01:13:48,383 - They were only carrying knives. - I didn't know that, did I? 660 01:14:04,028 --> 01:14:08,544 Something's not quite right here. Let's run through the events again. 661 01:14:08,668 --> 01:14:12,900 Sounds like a damn good idea. 662 01:14:14,708 --> 01:14:18,906 Well... The bodies were here. He can't get around that. 663 01:14:21,108 --> 01:14:25,181 He told us he stood over there. 664 01:14:27,868 --> 01:14:30,428 All right... 665 01:15:04,308 --> 01:15:08,221 There's no bloody way he stood there. 666 01:15:09,268 --> 01:15:16,060 He stood here. Look. Here's the right angle for the shot. 667 01:15:16,188 --> 01:15:19,260 Right. We're talking about an ambush. 668 01:15:24,348 --> 01:15:29,342 So what's it supposed to be, damn it? Coffee and congratulations? 669 01:15:29,468 --> 01:15:33,507 We can't detain a man who was forced to defend himself 670 01:15:33,628 --> 01:15:36,745 all because of some holes. 671 01:15:36,868 --> 01:15:42,226 You've got to have some moral fibre in you that says this is wrong! 672 01:15:42,348 --> 01:15:45,306 He shot two mass murderers in self-defence! 673 01:15:45,428 --> 01:15:47,896 You know he's guilty! 674 01:15:48,028 --> 01:15:51,020 And you know our hands are tied. 675 01:15:51,148 --> 01:15:56,825 He'll stay in custody for 24 hours. No bloody press conferences! 676 01:15:56,948 --> 01:16:01,578 Listen to me, Kurt! Are you listening to me? 677 01:16:01,708 --> 01:16:04,666 You wanted me to be the acting superintendent. 678 01:16:04,788 --> 01:16:09,657 That means that you have to accept my authority. 679 01:16:09,788 --> 01:16:15,420 Are you listening to me? Kurt! 680 01:16:15,548 --> 01:16:17,857 All right, I'm listening. 681 01:16:17,988 --> 01:16:23,620 You get an hour, then he gets to go. 682 01:16:26,308 --> 01:16:29,698 - An hour? - An hour. 683 01:16:29,828 --> 01:16:33,741 And keep your temper in check. 684 01:16:37,428 --> 01:16:40,784 All right... 685 01:17:10,508 --> 01:17:14,547 Hello. 686 01:17:14,668 --> 01:17:18,377 - Coffee? - No, thanks. 687 01:17:19,948 --> 01:17:25,500 Let's get started. Can you possibly explain 688 01:17:25,628 --> 01:17:30,622 why some criminals would break into your house armed with knives? 689 01:17:30,748 --> 01:17:32,739 I have no idea. 690 01:17:32,868 --> 01:17:36,178 You do read the papers and watch TV, don't you? 691 01:17:36,308 --> 01:17:40,347 Then you're aware of the recent murders? 692 01:17:40,468 --> 01:17:42,663 I've read about them. 693 01:17:42,788 --> 01:17:46,463 Have you wondered why these crimes took place? 694 01:17:46,588 --> 01:17:52,185 Well, it's a bloody shame that ordinary folks aren't safe anymore. 695 01:17:52,308 --> 01:17:56,347 So you didn't figure that it was your turn soon? 696 01:17:56,468 --> 01:18:01,223 - Why should I? - I was just asking. 697 01:18:01,348 --> 01:18:04,704 Then I'll tell you the same thing I told your partner. 698 01:18:04,828 --> 01:18:12,542 I've never seen those men before. I was forced to defend myself. 699 01:18:12,668 --> 01:18:16,104 - Five shots, two were fatal. - I was lucky. 700 01:18:16,228 --> 01:18:19,903 So you didn't ambush them, shoot them in the back? 701 01:18:20,028 --> 01:18:24,067 - Forensic evidence says you did. - I acted in self-defence. 702 01:18:24,188 --> 01:18:28,420 I stopped a bunch of wogs that had murdered five Swedes! 703 01:18:28,548 --> 01:18:30,778 Otherwise I'd have been the next victim on the list. 704 01:18:30,908 --> 01:18:35,504 - So there was a list? - Figuratively speaking, yes. 705 01:18:35,628 --> 01:18:38,540 But not literally speaking? 706 01:18:41,108 --> 01:18:44,464 Why is it that in Sweden, the criminals get psychiatric care... 707 01:18:44,588 --> 01:18:51,539 ...while the heroes go to gaol? - So write a book. 708 01:18:51,668 --> 01:18:55,183 You do know that there's one more, don't you? 709 01:18:55,308 --> 01:18:57,742 - One more what? - Perpetrator. 710 01:18:57,868 --> 01:19:02,384 In 1980, when you and your brothers- in-arms fatally abused Saida Aziz 711 01:19:02,508 --> 01:19:05,784 and raped her, you tied three boys up. 712 01:19:05,908 --> 01:19:11,266 One of them is still alive, and he's out there. 713 01:19:11,388 --> 01:19:16,143 You'd better explain what the hell you're talking about. 714 01:19:16,268 --> 01:19:20,466 He might be reading about you in the papers as we speak. 715 01:19:23,988 --> 01:19:26,741 Is that why you're so upset? 716 01:19:26,868 --> 01:19:33,103 I stole your thunder and took care of the job you couldn't manage. 717 01:19:33,228 --> 01:19:39,178 Is that the rub, Wallander? That I'm on the front page instead of you? 718 01:19:39,308 --> 01:19:44,905 The statute of limitations runs out in ten months. 719 01:19:45,028 --> 01:19:47,986 Ten long months. 720 01:19:48,108 --> 01:19:53,102 So, see you later, Johan Karlsson. 721 01:19:53,228 --> 01:19:56,186 - Can you show him out? - With pleasure. 722 01:20:02,548 --> 01:20:05,984 I'm done. He can go. 723 01:20:06,108 --> 01:20:08,781 - Are you satisfied...? - Sure. 724 01:20:08,908 --> 01:20:12,059 - What about the press conference? - I was going to ask you... 725 01:20:12,188 --> 01:20:15,817 Fine. I'll do it this evening. 726 01:20:15,948 --> 01:20:20,624 - Are you all right? - Never been better. 727 01:20:32,068 --> 01:20:34,866 I have a statement for the press. 728 01:20:37,068 --> 01:20:43,143 Johan Karlsson feared for his life and acted in self-defence. 729 01:20:43,268 --> 01:20:48,501 As is the case in all fatal shootings, the events will be investigated. 730 01:20:48,628 --> 01:20:53,224 Due to the circumstances, no charges will be brought against Karlsson, 731 01:20:53,348 --> 01:20:57,660 since he had been subjected to a seriously threatening situation. 732 01:20:57,788 --> 01:21:00,461 Our official policy is that civilians 733 01:21:00,588 --> 01:21:04,661 should never take the law into their own hands. 734 01:21:04,788 --> 01:21:09,942 The police is still looking for Khalid Houari. 735 01:21:10,068 --> 01:21:13,822 He is armed and extremely dangerous. 736 01:21:13,948 --> 01:21:16,746 He is around 1.80 cm tall, he speaks Swedish, 737 01:21:16,868 --> 01:21:19,940 and he was last seen in Ystad. 738 01:21:20,068 --> 01:21:25,381 We're grateful for any information, so call our hotline... 739 01:23:14,508 --> 01:23:19,582 We have completed the final exercise of the year here in Ystad. 740 01:23:19,708 --> 01:23:22,063 The objective of this exercise 741 01:23:22,188 --> 01:23:27,899 was to practice combat in an urban area. 742 01:23:28,028 --> 01:23:32,863 The operation has shown the beneficial effects 743 01:23:32,988 --> 01:23:37,823 of coordinating systems within the framework of the battalion, 744 01:23:37,948 --> 01:23:45,263 mainly the coordinated efforts of the tank and armoured artillery units. 745 01:23:45,388 --> 01:23:49,347 However, in this type of combat it is vital 746 01:23:49,468 --> 01:23:56,146 that the indirect fire and supply units know what needs to be done, 747 01:23:56,268 --> 01:23:59,624 and that they are prepared to fulfil their duties. 748 01:23:59,748 --> 01:24:04,663 During the course of this operation, these aspects have evolved. 749 01:24:04,788 --> 01:24:10,738 We have the capacity to deal with this type of combat. 750 01:24:12,708 --> 01:24:20,023 I would like to thank the Ystad police force for their assistance. 751 01:24:20,148 --> 01:24:23,823 And I would like to thank the city of Ystad 752 01:24:23,948 --> 01:24:28,146 for making this operation possible. In conclusion... 753 01:24:28,268 --> 01:24:31,226 You do know that the police all over Sweden are looking for you? 754 01:24:31,348 --> 01:24:36,468 I didn't kill anyone. I'm going to turn myself in. 755 01:24:36,588 --> 01:24:40,297 You intend to finish your brothers' job. 756 01:24:40,428 --> 01:24:44,103 No one will believe you. The police don't have any hard evidence. 757 01:24:44,228 --> 01:24:48,983 Saida, the mother of my cousins, the woman you killed, used to say: 758 01:24:49,108 --> 01:24:53,147 "An eye for an eye will leave the whole world blind." 759 01:24:53,268 --> 01:24:56,101 Johan! 760 01:25:41,548 --> 01:25:44,381 Khalid! Freeze. 761 01:25:51,348 --> 01:25:54,943 How did you recognize Olof Wachtmann? 762 01:25:55,068 --> 01:25:58,344 It was that birthmark of his, right? 763 01:25:58,468 --> 01:26:02,461 It's been branded on my mind for more than 24 years now. 764 01:26:10,028 --> 01:26:12,986 - I'll go with him. - Okay. Where's Kurt? 765 01:26:13,108 --> 01:26:16,498 I don't know. He was here just a minute ago. 766 01:27:16,868 --> 01:27:20,178 Hey, mister! Our ball... 767 01:27:20,308 --> 01:27:23,584 Come on, kick it back to us. 768 01:27:23,708 --> 01:27:26,586 Please? 769 01:27:30,708 --> 01:27:34,781 - You can't play soccer in February? - You can always play soccer. 770 01:27:56,948 --> 01:27:59,746 Subtitles: Ingrid Eng www.undertext.se